Юридические услуги

 Агентство недвижимости

 Другие услуги: -Суды и исковые заявления
                                                -Жилищные сертификаты

Дистанционные услуги

Работа в центре

Перевод иностранный документ

В наше время, многие граждане строят свое счастье и создают семейный очаг за рубежом. Но для того, что бы заключить брак с иностранцем, необходимо подготовить ряд документов, но этот процесс не всегда прост и может быть связан с разными затруднениями. Помочь Вам справиться с ними могут в бюро переводов и юристы нашего Правового центра.

Мы оказываем помощь при оформлении документов для брака с иностранцем, составляем брачные контракты, соглашения и т. д. Если иностранец прибыл из-за рубежа с целью заключить брак в РФ, у него на руках должен быть документ, подтверждающий его семейное положение (тот факт, что в настоящее время он не состоит в браке), т.е. справку о семейном положении. Эти справки выдаются сотрудниками ЗАГСа или иного государственного органа, выполняющего аналогичные функции (в некоторых государствах, в основном, относящихся к мусульманской правовой семье, такими документами могут быть документы, выданные соответствующим религиозным учреждением) в государстве, где проживает иностранец, по предъявлению документа, подтверждающего намерение вступить в брак. Документ о намерении должен быть выдан компетентным органом регистрации по месту жительства данного иностранного гражданина (гражданки). Полученную справку о семейном положении легализуют в посольстве (консульстве) данного государства. Если государство присоединилось к Гаагской конвенции (от 5 октября 1961 года), то на документе ставится апостиль. Желательно, чтобы иностранец (иностранка) проконсультировался в своем ЗАГСе, какие именно документы гражданина РФ, желающего вступить в брак, должны быть предоставлены для получения справки о его (ее) семейном положении. Если гражданин иностранного государства желает вступить в брак с гражданкой РФ на территории России, то непосредственно в отдел регистрации актов гражданского состояния в России он предоставляет следующие документы:

  копию своего паспорта с визой и перевод паспорта, заверенный нотариусом;

  справку о семейном положении иностранца, легализованную по правилам указанным выше, т.е. перевод справки на русский язык, заверенный нотариусом.

 

Важно!
После регистрации брака, свидетельство необходимо легализовать для использования на территории государства супруга-иностранца.